|
|
인터넷타임즈
> 뉴스
|
|
|
청와대, 조선일보에 영문판 사설 제목·文 삽화 오용 항의
|
영문판 사설 제목 '문대통령 왜 북한에 아부 떠나'
|
입력 2021.06.26 05:22 수정 2021.06.26 00:00 고수정 기자 (ko0726@dailian.co.kr)
"'Sucking up' 표현 '빨다'로 해석될 수 있어 부적절"
청와대가 조선일보의 최근 영문판 사설 제목과 문재인 대통령 삽화 오용에 대해 강력히 항의한 것으로
알려졌다.
25일 청와대에 따르면 박수현 국민소통수석은 조선일보 측에 강력한 유감을 표시하고 항의의 뜻을 전
했다.
앞서 조선일보는 지난 23일 김여정 북한 조선 노동당 중앙위원회 부부장의 대미(對美) 비판 담화와 관
련한 영문판 사설을 게재하면서, 제목을 '왜 문 대통령은 북한에 아부를 떠는가(Sucking up to
N.Korea)'라고 붙였다. 국문판에는 '김여정 시키는 대로 다 하고도 돌아오는 건 조롱과 경멸'이라는 제
목을 사용됐다.
청와대는 문 대통령의 남북 관계 개선 노력이 결과적으로 부질없었다는 취지의 기사 내용과는 별개로,
'Sucking up(아부하다·알랑거리다)'이라는 표현이 문제가 된다고 봤다. '아부'라는 일반적인 표현 외에
'빨다'라는 의미로도 볼 수 있어 기사에 사용하기에는 부적절하다는 것이다.
조선일보 측은 청와대의 항의에 사설 제목의 수정과 재발 방지를 약속한 것으로 전해졌다. 현재 사설
제목은 'Why Is Moon Still Wooing N.Korea?(왜 문 대통령은 계속해서 북한에 구애하나?)'로 변경됐다.
청와대는 또 문 대통령 삽화를 범죄 기사에 사용한 것에 대해서도 문제 제기했다.
조국 전 법무부 장관 부녀의 삽화 사진을 성매매 관련 기사에 사용해 논란을 일으킨 기자는 지난해 9월
16일 '동충하초 설명회서 확진 안된 딱 한 명, 행사 내내 KF94 마스크 벗지 않았다'라는 제목의 기사와
같은 해 10월 13일 송고한 '산 속에서 3000여 명 모임 의혹 인터콥 경찰 고발됐다' 제하 기사 등에 문 대
통령 삽화를 첨부했다.
출처;문화일보
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
